Τις εκθέσεις που έγραψε στο σχολείο ο Οικουμενικός Πατριάρχης Βαρθολομαίος εξέδωσε ένας νέος εκδοτικός οίκος της Κωνσταντινούπολης σε τουρκική μετάφραση.
 
«Αυτές τις εκθέσεις μου τις μάζεψα σε ένα τετράδιο, χειρόγραφο. Αργότερα φίλοι μου στο Πατριαρχείο πήραν τις εκθέσεις και της δημοσίευσαν στην Ελλάδα», είπε ο Πατριάρχης Βαρθολομαίος σε μικρή εκδήλωση που οργανώθηκε για την παρουσία στην τουρκική μετάφραση. «Ούτε μπορούσα να το φανταστώ ότι θα ετύγχαναν αυτής της τιμής τα παιδικά μου κείμενα τα οποία είναι σημαντικά για μένα αλλά για τον πολύ κόσμο δεν έχουν καμία ξεχωριστή σημασία», είπε ο Πατριάρχης.
 
Ο Πατριάρχης χαρακτήρισε «τολμηρή» την απόφαση του νέου εκδοτικού οίκου «να κάνει την εμφάνιση του με ένα ρωμαίικο βιβλίο και μάλιστα το βιβλίο των εκθέσεων του Πατριάρχη». «Είναι τόλμημα για τον εκδότη, γι΄ αυτό και τον ευχαρίστησα ιδιαιτέρως», είπε.