Το δικό του μήνυμα αγάπης και συναδέλφωσης μεταξύ των λαών του Αιγαίου απέστειλε ο Οικουμενικός Πατριάρχης κ.κ. Βαρθολομαίος κατά την παρουσίαση του βιβλίου «Αιγαίο» του Ηλία Βενέζη που πρόσφατα μεταφράστηκε στην τουρκική.
«Το Αιγαιον, η Άσπρη Θάλασσα, ευρίσκεται ανάμεσα εις την Ελλάδα και την Τουρκίαν. Πολλοί πιστεύουν ότι χωρίζει τας δύο χώρας και τους λαούς των. Άλλοι πιστεύουν ότι αντιθέτως τους ενώνει, ή, τουλάχιστον, πρέπει να τους ενώνη. Συντασσόμεθα με τους τελευταίους.» είπε με νόημα ο Πατριάρχης που δεν έκρυψε την μεγάλη του χαρά για την μετάφραση αυτού του τόσο σημαντικού έργου.
Σε μια περισσότερο ποιητική αλλά σίγουρα ουσιαστική περιγραφή των όσων έχουν συμβεί μεταξύ των δύο λαών ο Πατριάρχης είπε:«Τελικώς το Αιγαίον ευρίσκεται εν μέσω δύο λαών, τους οποίους οι πολυπλόκαμοι δόλιχοι της ιστορίας έχουν φέρει εις περίεργον διαλεκτικήν σχέσιν, εις τα πλαίσια της οποίας ούτε το μέλαν είναι απολύτως μαύρον, ούτε το λευκόν εντελώς χιονοφεγγόφωτον. Υπάρχουν αποχρώσεις, υπάρχουν συγγένειαι, υπάρχουν αλληλοαπώσεις και χάσματα, υπάρχουν αλληλοπεριχωρήσεις και οσμώσεις, υπάρχουν εξοντώσεις, πικρίαι, αίματα, πόνος, δάκρυα. Υπάρχει και φως, αλλά και καταχνιά. Το Αιγαίον είναι θάλασσα. Η θάλασσα έχει και τρικυμίας, και «πούσι», αλλά και εύδιαν και γαλήνην».
Η ομιλία του Πατριάρχη κατέληξε με μια ιδιαίτερα θετική πρόταση λέγοντας πως «Το Αιγαίον, οι λαοί του Αιγαίου, θέλομεν να είπωμεν, χρειάζεται, χρειάζονται την γαλήνην.»
Το «Αιγαίο» του Ηλία Βενέζη κυκλοφορεί στην Τουρκία από τις εκδόσεις Belge.
