ΠΡΟΣΩΠΑ
Συνέντευξη με την κα Τίνα Ζωγοπούλου, Διευθύντρια του Ελληνοτουρκικού Κέντρου Γλώσσας και Πολιτισμού
By
1 Mαρτίου, 2007, 22:59

κα Τίνα Ζωγοπούλου

Το όνομα Ζωγοπούλου είναι συνώνυμο με τη διδασκαλία της ιταλικής γλώσσας, όπου έχετε διαγράψει μια μακροχρόνια και επιτυχημένη πορεία. Πώς αποφασίσατε να προχωρήσετε προς ανατολάς και να ασχοληθείτε με την Τουρκική Γλώσσα;

Πράγματι, το Κέντρο Γλωσσών PERUGIA - Τίνα Ζωγοπούλου ασχολείται συστηματικά από 25ετίας με την διδασκαλία και τις εκδόσεις τις σχετικές με την εκμάθηση της Ιταλικής Γλώσσας. Από το 2004 παρατηρήσαμε μια  διαρκώς αυξανόμενη ζήτηση για τα Τουρκικά τόσο από εμπόρους και επιχειρηματίες που δραστηριοποιούνται στην Τουρκία όσο και από προσωπικό Υπηρεσιών όπως Πρεσβείες και Προξενεία. Η περαιτέρω ανάπτυξη και σύσφιξη των σχέσεων των δυο χωρών πιστοποιείται εξάλλου από την ίδρυση και λειτουργία τα τελευταία χρόνια Τμημάτων Τουρκικών και Ανατολικών Σπουδών στα Ελληνικά Πανεπιστήμια. Έτσι αποφασίσαμε να επεκτείνουμε την εκπαιδευτική μας προσφορά οργανώνοντας αρχικά κύκλους ιδιαιτέρων μαθημάτων και αμέσως μετά τμήματα Τουρκικής Γλώσσας.
Aλλωστε η γνώση μιας δύσκολης σχετικά και λίγο ομιλούμενης ανατολικής γλώσσας σήμερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση των 27 και ειδικά στην Ελλάδα, σταυροδρόμι μεταξύ Δύσης και Ανατολής, αποτελεί ένα μεγάλο επαγγελματικό πλεονέκτημα και δίνει στον κάτοχό της ένα σπουδαίο εφόδιο. Σταδιακά παρουσιάστηκαν σπουδαστές, οι οποίοι ενδιαφέρονται για την τουρκική γλώσσα για ακαδημαϊκούς λόγους (σπουδές, μεταπτυχιακά) αλλά και ιδιώτες που ενδιαφέρονται να εργαστούν στις εκεί εγκατεστημένες ελληνικές επιχειρήσεις αλλά και στις εδώ αντίστοιχες τουρκικές.
Το Πρόγραμμα Σπουδών μας, ανάλογο προς αυτό του Κέντρου  Γλωσσών Tömer  του Κρατικού Πανεπιστημίου της Aγκυρας, είναι αρθρωμένο βάσει των επιπέδων γλωσσικής ικανότητας του Κοινού Ευρωπαϊκού Πλαισίου Αναφοράς για την εκμάθηση γλωσσών, ήτοι  Βασικό επίπεδο (Α1-Α2), Μέσο επίπεδο (Β1-Β2), Προχωρημένο επίπεδο (Γ1 -Γ2). Θεμελιώδεις αρχές  οργάνωσης των τμημάτων μας είναι, πέραν του περιορισμένου αριθμού συμμετεχόντων σε κάθε τάξη (το μέγιστο 5-6 σπουδαστές), της χρήσης νέων τεχνολογιών για την υποστήριξη της διδασκαλίας και της συνεχούς αξιολόγησης της παρεχόμενης ποιότητας διδακτικού έργου, η εξατομίκευση των αναγκών των σπουδαστών μας. Ξεχωριστή θέση στα προγράμματά μας έχει η προετοιμασία για τις εξετάσεις πιστοποίησης γνώσης της Τουρκικής του Πανεπιστημίου της Aγκυρας.
Οι διδάσκοντές μας, πέρα από το ότι έχουν μητρική γλώσσα την Τουρκική, είναι άρτια ειδικευμένοι στην διδακτική του αντικειμένου, με σπουδές εξειδίκευσης, διαθέτουν πολυετή πείρα, τυγχάνουν διαρκούς επιμόρφωσης και είναι όλοι τους γνώστες ξένων γλωσσών. Εκτός της διδακτικής δραστηριότητας, παρέχουμε, επιπλέον, ειδικές υπηρεσίες μετάφρασης / διερμηνείας από και προς την ελληνική γλώσσα (τεχνικός, εμπορικός, διοικητικός τομέας και τομέας υγείας).
Πιστεύουμε ότι οι επιχειρηματικές αποφάσεις, εάν δεν είναι αποφάσεις «καρδιάς», είναι καταδικασμένες εξ αρχής να αποτύχουν. Ξέχωρα  λοιπόν από την γοητεία και το μυστήριο που ασκούσε και ασκεί η Ανατολή, αποφασίσαμε να βοηθήσουμε να μάθουν όλοι την γλώσσα των γειτόνων μας, με τους οποίους ευχόμαστε να είναι πάντα περισσότερα τα όσα μας ενώνουν από τα όσα μας χωρίζουν. Ευελπιστούμε ότι, με την σοβαρότητα του επαγγελματία και το πάθος του ερασιτέχνη που μας διακρίνουν σε ό,τι επιχειρήσαμε μέχρι τώρα, θα επιτύχουμε στην προσπάθειά μας για την διάδοση  μιας λιγότερο γνωστής αλλά όχι γι'αυτό και λιγότερο  χρήσιμης γλώσσας.

Οργανώνετε στην Ελλάδα τις εξετάσεις για την απόκτηση ακαδημαϊκής πιστοποίησης της Τουρκικής ως Ξένης Γλώσσας του Κέντρου Γλωσσών Tömer του Πανεπιστημίου της Αγκυρας. Μιλήστε μας λίγο για τα διπλώματα που απονέμει το Κέντρο σας και τα επίπεδα της γλώσσας.

Το Ελληνοτουρκικό Κέντρο Γλώσσας και Πολιτισμού Τίνα Ζωγοπούλου-Εκδόσεις Perugia, ως συνεργαζόμενο Ίδρυμα του Πανεπιστημίου της Aγκυρας, είναι εξουσιοδοτημένο να οργανώνει στην Αθήνα για λογαριασμό του Κέντρου Γλωσσών Tömer  του Πανεπιστημίου της Aγκυρας εξετάσεις για την απόκτηση ακαδημαϊκής πιστοποίησης της Τουρκικής ως Ξένης Γλώσσας. Οι εξετάσεις, που γίνονται στην  Αθήνα δύο φορές το χρόνο, κάθε Ιούνιο και Δεκέμβριο, αφορούν και τα 3 επίπεδα, αρχαρίων, μέσων, προχωρημένων (Temel-Orta-Yüksek). Ως γνωστόν, το Κέντρο Γλωσσών Tömer του Πανεπιστημίου της Aγκυρας είναι ο μόνος επίσημος τουρκικός κρατικός φορέας για την παροχή πιστοποίησης γνώσης της Τουρκικής συνδεδεμένος με την ALTE (Association Language Testers Europe) και τα προγράμματα σπουδών καθώς και οι εξετάσεις του συμπεριλαμβάνονται στο Portfolio Γλωσσών του Συμβουλίου της Ευρώπης. Οι εξετάσεις διεξάγονται από διδακτικό προσωπικό του Κρατικού Πανεπιστημίου της Aγκυρας, το οποίο και απονέμει τους αντίστοιχους τίτλους σπουδών. Η συμφωνία συνεργασίας του Κέντρου μας με το ως άνω Ανώτατο Εκπαιδευτικό Ίδρυμα υπεγράφη στην Αθήνα στις 25-11-06 παρουσία της Προξένου Τουρκίας Beyza Untuna. Η τελετή πλαισιώθηκε από εκπροσώπους των δύο πρεσβειών και προξενείων, δημοσιογράφους, καθώς και Έλληνες και Τούρκους επιχειρηματίες.

Ποιές άλλες δραστηριότητες έχει αναπτύξει το Κέντρο σας; Διαβάσαμε ότι έχετε οργανώσει επίσης Επιμορφωτικό Σεμινάριο για διδάσκοντες της Τουρκικής ως Ξένης Γλώσσας.

Πέρα από τις εξετάσεις πιστοποίησης, ο νέος στόχος των εκδόσεων «Perugia-Τίνα Ζωγοπούλου» σε συνεργασία με το Κέντρο Γλωσσών Tömer του Πανεπιστημίου Aγκυρας είναι η οργάνωση τμημάτων εκμάθησης της τουρκικής γλώσσας και η έκδοση διδακτικών εγχειριδίων για την εκμάθηση της τουρκικής γλώσσας υπό την εποπτεία πάντοτε του Κρατικού Πανεπιστημίου της Aγκυρας.

Σχετικά με την εκδοτική μας δραστηριότητα κυκλοφορούν:

1. Soru Örnekleri - Temel Seviye
Προετοιμασία για τις εξετάσεις πιστοποίησης της τουρκικής γλώσσας του Πανεπιστημίου της Αγκυρας (επιπέδου  TEMEL)

2. Alıştırma Kitabı Temel Seviye 1-2
    
3. Alıştırma Kitabı Temel Seviye 3-4
Πρόκειται για δυο βιβλία που καλύπτουν την εκμάθηση της τουρκικής γραμματικής και εμπεδώνουν τον έλεγχο γνώσεων της γλώσσας.

Η συνεργασία μας με το Tömer επεκτείνεται επίσης και σε επιμορφωτικά σεμινάρια καθηγητών Τουρκικής στην  Ελλάδα και Ελληνικής στην Τουρκία, ανταλλαγές καθηγητών και φοιτητών. Πράγματι, στα πλαίσια της τελετής υπογραφής του πρωτοκόλλου συνεργασίας μας με το Tömer, έλαβε χώρα στην Αθήνα (25 και 26 Νοεμβρίου 2006) επιμορφωτικό σεμινάριο διδακτικής από καθηγητές του Πανεπιστημίου της Aγκυρας. Στο σεμινάριο αυτό επιμορφώθηκαν 50 καθηγητές Τουρκικής από όλη την Ελλάδα.

Ο αριθμός των σπουδαστών της ελληνικής γλώσσας στην Τουρκία έχει αυξηθεί κατά πολύ, το ίδιο και ο αριθμός των σπουδαστών της τουρκικής στην Ελλάδα. Πιστεύετε ότι η τάση αυτή θα συνεχιστεί;

Είναι αλήθεια ότι το ενδιαφέρον για την τουρκική γλώσσα στην Ελλάδα έχει αυξηθεί σημαντικά. Στο Κέντρο μας φέτος παρακολουθούν τα Τμήματα Τουρκικής πάνω από 100 σπουδαστές ενώ ανάλογος ήταν ο αριθμός συμμετασχόντων στις εξετάσεις πιστοποίησης του Tömer. Αξιοσημείωτο είναι επίσης το ανάλογο ενδιαφέρον που εκδηλώνεται από πλευράς των Τούρκων για την εκμάθηση της Ελληνικής. Αναφέρουμε εδώ τους επιτυχημένους κύκλους σπουδών της Ελληνικής του Πανεπιστημίου της Aγκυρας αλλά και τα τμήματα ελληνικής γλώσσας για ξένους που λειτουργούν στο Κέντρο μας. Είμαστε πεπεισμένοι πως οι σχέσεις αγαθής γειτονίας και η προαγωγή των επιχειρηματικών αλλά και πολιτιστικών ενδιαφερόντων ανάμεσα στις δυο χώρες δικαιολογούν την άποψη για διατήρηση και παραπέρα ανάπτυξη αυτής της τάσης.
Δεν παραλείπουμε στο σημείο αυτό να υπογραμμίσουμε την άριστη συνεργασία που έχουμε με τους Τούρκους συναδέλφους μας του Tömer, που διακρίνονται τόσο για την άρτια επιστημονική τους κατάρτιση όσο και για το ήθος τους.

Σχετικός σύνδεσμος: http://www.zogopoulou.gr/tourkika/index.php