GRTRnews.com haber sitesinde Türk-Yunan
ilişkileri ile ilgili haberler yer almaktadır. Sitenin Türkçe bölümünde
ağırlıklı olarak Yunanistan gündeminden haberler yayımlanmaktadır.
Haber seçiminde ve kullanılan yazım dilinde mümkün olduğunca objektif
olunmaya çalışılmaktadır.
GRTRnews.com haber sitesinde FORUM bölümü
bulunmamaktadır. Lütfen bu konu ile ilgili e-posta göndermeyiniz.
Gerçekçi Türk edebiyatının unutulmaz ismi Orhan Kemal'in "Dünya Evi" kitabı Yunanistan'ın Kastaniotis Yayınevi tarafından yayımlandı. Kültür ve Turizm Bakanlığı'nın TEDA Projesi kapsamında Stella Christidou tarafından çevrilen yapıt kitapseverlerle buluştu. Kastaniotis Yayınevi,daha önce de "Baba Evi ve Avare Yıllar" kitaplarını yayımlamıştı. Orhan Kemal'in diğer otobiyografik romanları olan "Cemile" ve "Arkadaş Islıkları" da aynı yayınevi tarafından yayımlanacaktır.
Şubat 8, 2008, 10:26
KİTAPLAR
Atina Üniversitesi Çağdaş Türk Bilimleri Öğrencilerine Yeni Türkçe Gramer Kitabı
Yani Topçuoğlu'nun yazdığı 'Dost Türkçe Gramer' (Filiki Turkiki Grammatiki) kitabı Atina Üniversitesi Edebiyat Fakültesi 'Çağdaş Türk ve Asya Bilimleri Bölümü genel kurulunca üçüncü yarıyıl öğrencileri için ders kitabı olarak kabul edildi. İ. Ü. İngiliz Dili ve Edebiyatı mezunu olan İstanbullu yazar yapıtını 'Kendi önyargılarını sorgulama cesaretini gösterebilenlere' ithaf ediyor. Yaklaşık yirmi yıllık Atina'da Türkçe öğretmenliği birikiminden somutlaştırdığı deneyimlerini kitabına yansıtan Yanis Topçuoğluyaklaşımının akademik çetrefillerden uzak, Türkçe'yi öğrenmek isteyen yunanlı öğrenciye komşu ülke Türkiye'nin dilini kolay, doğru ve sevdirecek bir şekilde tanıtmak olduğunu kitabın giriş bölümünde belirtiyor. Türkçe Gramer kitabı Çukatu Yayınevi (Atina) tarafından yayınlandı.
Türkiye ile Yunanistan arasındaki 1923 tarihli ‘zorunlu nüfus mübadelesi’nde insanlar topraklarını, dostlarını ve hatta çeyizlerini bırakarak yer değiştirdi. Bu çok önemli göçün ardından 82 yıl geçmesine rağmen Türkiye’de şimdiye kadar çok az çalışma ortaya kondu. Oysa olay, Yunanistan’da ilk günlerden itibaren taze tutulmuş, yüzbinlerce sayfa sözlü tarih çalışması yapılmıştı.Gazeteci Emin Akdağ, “Unutulan Büyük Göç” adlı kitabıyla unutulmaya yüz tutan mübadele gerçeğini bütün önemli detaylarıyla yeniden hatırlatıyor. Kitap, üçüncü kuşak mübadiller ve yakın tarihi merak edenler için iyi bir kaynak niteliği taşıyor. Ekim 8, 2005, 13:53
Yunanistan'da en çok satılanlar arasında bulunan ve Yiannis Xanthoulis'in üslubuyla dikkatleri çeken kitap, Karin Skotiniyadis'in çevirisiyle Türkçeye kazandırıldı. Kitabın en ilginç özelliği okuyucuya göre farklılaşarak kimi için tarihi bir roman niteliğinde olması kimi içinse peri masalı olarak algılanmasıdır. Ağustos 31, 2005, 21:30
KİTAPLAR
Murathan Mungan'ın Kitabı Yunanca'da Murathan Mungan'ın 1999'da yayımlanan ve bir süre en çok satanlar listesinde başı çeken kitabı 'Üç Aynalı Kırk Oda', Yunancaya çevrildi. Yunanistan'da Kastaniotis Editions Yayınevi tarafından yayın hakkı satın alınan kitap, Stella Hristidu imzalı çevirisi ile artık Yunanistan'daki kitapçıların raflarında. Nisan 3, 2005, 23:20
Abdülaziz ve Abdülhamit başta olmak üzere Osmanlı padişahlarıyla yakın ilişkiler içine giren, Düyun-u Umumiye'yi kuran, Balıklı Rum Hastanesi gibi bugün hala varlığını sürdüren birçok kurumun ve eserin mimarı olan Zarifi Ailesi'nin Osmanlı İmparatorluğu'yla benzer bir çizgide ilerleyen renkli olduğu kadar hüzünlü hikayesi.....
